2011-06-08

Tercüme faaliyetinde belge düzeni hk.

---

T.C. GELİR İDARESİ BAŞKANLIĞI İSTANBUL VERGİ DAİRESİ BAŞKANLIĞI Mükellef Hizmetleri Usul Grup Müdürlüğü

 

	TARİH	:	08.06.2011
	SAYI	:	B.07.1.GİB.4.34.19.02-019.01-668
	KONU	:	Tercüme faaliyetinde belge düzeni hk.

…

İLGİ: …

İlgi dilekçenizde, … Vergi Dairesi Müdürlüğünün … vergi kimlik numaralı mükellefi olduğunuz, serbest meslek faaliyeti olarak tercüme işi ile iştigal ettiğiniz, serbest meslek defteri tuttuğunuz ve serbest meslek makbuzu düzenlediğiniz, ayrıca bazı hallerde şirketlerden tercüme hizmeti satın aldığınız ve adınıza fatura düzenlendiği belirtilerek, dışarıdan satın aldığınız tercüme hizmetinin kendi müşterinize aktarılması halinde hangi belgenin düzenleneceği hususu sorulmaktadır.

Bilindiği üzere 213 sayılı VUK.nun "Serbest Meslek Kazanç Defteri" başlıklı 210. maddesinde "Serbest meslek erbabı bir (Kazanç defteri) tutarlar.

Bu defterin bir tarafına giderler, diğer tarafına da hasılat kaydolunur.

…"

"Makbuz Mecburiyeti" başlıklı 236'ncı maddesinde; "Serbest meslek erbabı, mesleki faaliyetlerine ilişkin her türlü tahsilatı için iki nüsha serbest meslek makbuzu tanzim etmek ve bir nüshasını müşteriye vermek, müşteri de bu makbuzu istemek ve almak mecburiyetindedir."

Aynı Kanun'un "Faturanın Tarifi" başlıklı 229. maddesinde; "Fatura, satılan emtia veya yapılan iş karşılığında müşterinin borçlandığı meblağı göstermek üzere emtiayı satan veya işi yapan tüccar tarafından müşteriye verilen ticari vesikadır."

"Fatura Kullanma Mecburiyeti" başlıklı 232. maddesinde; "Birinci ve ikinci sınıf tüccarlar, kazancı basit usulde tespit edilenlerle defter tutmak mecburiyetinde olan çifçiler;

 

1. Birinci ve ikinci sınıf tüccarlara;

    

2. Serbest meslek erbabına;

    

3. Kazançları basit usulde tespit olunan tüccarlara;

    

4. Defter tutmak mecburiyetinde olan çiftçilere;

    

5. Vergiden muaf esnafa;

Sattıkları emtia veya yaptıkları işler için fatura vermek ve bunlar da fatura istemek ve almak mecburiyetindedirler.

…"

hükümleri yer almaktadır.

Bu hükümlere göre, mütercimlik hizmeti veren gerçek kişilerin, bu hizmetlerinin süreklilik arz etmesi ve kendi nam ve hesaplarına yapılmasıı durumunda, serbest meslek kazanç defteri tasdik ettirmeleri ve mesleki faaliyetleri ile ilgili her türlü tahsilatını serbest meslek makbuzu ile belgelendirmeleri gerekmektedir.

Bu açıklamalara göre; tercüme faaliyetiniz dolayısıyla serbest meslek makbuzu düzenlenmesi, tercüme şirketlerinden faaliyetinizle ilgili hizmet alınması halinde tercüme şirketleri tarafından adınıza fatura düzenleneceği tabii olup, aldığınız hizmetin kendi müşterilerinize sunulması durumunda da tarafınızca serbest meslek makbuzu düzenlenmesi gerekmektedir.

Bilgi edinilmesini rica ederim.